[Episodio 25]
¡Dámelo! ¡De verdad! ¿Qué estás haciendo?
Detente.
Vamos...
¡Oh!
¡Dámelo!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Madre.
Estabas riéndote bastante fuerte. ¿Y usted es...?
Se lo diré.
Está bien. Te esperaré en el café.
Espérame aquí un momento.
Para alguien que sabe cómo llevar las cosas a cabo, no eres del tipo que trae chicas a la galería sin ningún motivo.
Ella no es una mujer que traje sin motivo. Realmente estoy saliendo con ella.
- Si no estás asumiendo la responsabilidad— - Tengo la intención de hacerlo.
Lamento que no se lo dije antes.
No diré palabras vacías. Continua y oficialmente sal con ella.
Ya que tienen cierta edad, ustedes dos también deberían saludar a la familia del otro.
Sí.
¿Has visto a sus padres antes?
Creo que le gustarán.
¿Madre se fue?
Estuviste sorprendida ya que fue tan repentino, ¿verdad?
Siéntate.
No pude presentártela oficialmente.
Está bien.
Pero... ¿qué dijo?
Vamos a ver a tu padre primero.
¿Mi papá?
Debería saludarlo oficialmente primero, luego vamos a hablarle sobre nuestra relación.
No hay necesidad de que estés nerviosa.
Buenos días, padre. Soy el novio de Jung Eum, Kang Hoon Nam.
Estoy saludándolo formalmente.
¡Cómo se atreve! ¡Mi querida...
hija!¡Tú--!
¿"Tú"?
¿Quieres morir?
Realmente lo lamento.
¡Hazlo en serio! ¡Estoy desesperado!
Yo, también. Yo, también. También lo digo en serio.
¿Es la novia de mi hija?
Sí.
No está bien, no está bien. Novia no
sino novio. Novio. Novio.
Su atuendo... Creo que el de antes estaba mejor.
¿De verdad?
Quiero salir oficialmente con Jung Eum. Por favor, denos su permiso.
¡No, solo sobre mi cadáver!
Padre, por favor, deme a su hija.
Él se inclina y todo.
Buenos días, soy su lindura, Kang Hoon Nam.
¡Buenos días, padre, soy Kang Hoon Nam! ¡Atención!
¡Sí, hola, hola! Soy el chico guapo, Kang Hoon Nam, que está saliendo oficialmente con Jung Eum.
Solicito su permiso, padre.
Vamos.
Hola, padre. Realmente me gusta su hija.
Me gustaría salir formalmente con ella. Por favor, denos su permiso.
Ya está.
¿Estás bien?
Te dije que deberíamos haber comprado flores.
Lo que más le gusta a mi papá es comer. Él diría que es desperdiciar el dinero.
Aún así, esto no es suficiente. ¿Debería regresar y comprarlas?
¿Estás nervioso? Esta no es la primera vez que lo ves.
Esta es mi primera vez sintiéndome de esta manera.
Tu papá... acerca de Jook... ¿crees que se enfadará?
Un poco.
Sin embargo, después, definitivamente le agradaras,
ya que la sinceridad será transmitida.
¿Es así?
¿Deberíamos irnos?
Vamos.
Espera un momento.
¿Luzco bien?
Eres, fuiste, y siempre serás apuesto.
Entonces, vamonos.
¿Señor Jook?
Papá.
¿Acaba de regresar de su viaje de negocios?
Sí, sí.
¿Se encontraron de camino aquí?
Sí.
Entremos para cenar.
Entren, entren.
¿Qué es todo esto?
¿Cuánto cuesta todo eso?
Bien, vamos a comer.
Ha pasado un tiempo desde que regresó, vamos tomar un trago.
Sí.
Esperen un minuto. ¿Dónde está el vino de ciruela?
Papá se pone de mejor humor si el toma un trago. Dícelo en ese momento.
¿De verdad? Entendido.
Padre, le voy a servir un trago.
¡No!
Lo siento, padre. La verdad es que...
De hecho... la verdad es que...
¿Esta es su primera vez tomando licor hecho en casa?
De esta manera. Lo vierte en una tetera.
Tenemos que transferirlo.
Ah, sí, deberíamos.
Me he equivocado.
Tome un trago.
Sí.
Bien, Jung Eum, tú también.
Padre, le voy a servir uno.
Bien, eso está bien.
Vamos a brindar.
Salud.
Pero, ¿por qué compró todas estas costillas y ginseng?
Si no lo supiera mejor, diría que viene a saludar a su futuro suegro
para pedir la mano de Jung Eum.
Padre, Jung Eum y yo...
Mira toda esta sangre. No fue mordido, ¿verdad?
No, estoy bien.
Jung Eum, ve y trae el analgésico. Está en le cajón.
¿El analgésico?
- ¿Sabe? - Sí.
Lo sé todo.
Sí, usted lo sabe todo.
¿Cree que no sabría que ustedes dos están en ese tipo de relación?
Un padre sabe lo que quiere decir un hijo solo con la mirada en sus ojos.
Incluso sus pasos y respiración. Sé si mi hija está triste, feliz, o lastimada.
Lo sé todo. Eso es lo que es un padre.
Bueno, al menos no se está saliendo con algún perdedor.
Me reconforta el hecho de que trajo un hombre honrado como usted.
Gracias, padre.
Gracias, papá.
¿Dije que lo estoy permitiendo de inmediato? Incluso a las ciruelas les toma un mes para madurar.
¿No creen que toma tiempo para que una relación se desarrolle?
Como padre de una hija, no puedo permitirle tan fácilmente que salga con un hombre al azar. Observaré por un tiempo.
Por supuesto. Tiene razón.
Quiero salir formalmente con Jung Eum pensando en el matrimonio.
Le demostraré que soy la persona adecuada.
Está bien. Tome un trago.
Sí.
Noticias de último momento de la compañía de rábanos en escabeche dirigida por Kang Jung Do
Ha sido descubierto que están donando rábanos vencidos.
La oposición, el partido del nuevo mundo, está utilizando las donaciones como excusa
para acusar a Kang Jung Do de engaño.
Sabía que algún día cometerías un error, bastardo asqueroso.
Desgraciado. Bastardo. Pedazo de basura.
Tú, pedazo de basura, te romperé tu máldito cráneo.
Porquería. Bastardo. Desgraciado. Mereces morir—
- Papá- - ¿Eh?
Ah, ah, lo siento.
Me exalté demasiado sin darme cuenta.
Generalmente no soy así.
Sí, lo sé. Pero...
¿está ocurriendo algo?
Kang Jung Do, ese bastardo y yo, tenemos una historia.
¿Qué tipo de historia?
Hace mucho tiempo,
había una pequeña niña a quien yo consideraba como mi hermana menor.
Como mi Jun Eun, ella ingenuamente se enamoró.
Ella era también facilmente engañada.
Esa persona, Kang Jung Do,
ya tenía una familia,
pero la sedujo y la dejó sola cuidando al niño que tuvieron.
Luego de hacerse cargo del niño por tanto tiempo...
Debí haber intentado detenerla,
pero no pude.
Han pasado más de treinta años desde que rompí todo contacto con él.
Pero, de todos los lugares, él hace su campaña
en nuestro vecindario. ¿Cuáles son las probabilidades?
Mi Jung Eum es como ella.
Estaba preocupado de que pudiera encontrar a un hombre como ese.
Usted no es así, ¿verdad?
Sí, no soy así.
Está bien, dejemos de hablar sobre el pasado.
Oh, cierto. ¿Qué dijo que hacía su padre?
Bueno, Supongo que eso no es importante. Usted es el que es importante.
No es como si nuestra familia tuviera mucho.
- Tome un trago. - Sí.
El ambiente se puso incómodo.
El vino de ciruela fermentó muy bien.
Me sigo alterando cada vez que pienso en eso.
Las costillas estarán sabrosas...
Oiga...Señor Jook...
Tienen que estar sabrosas...
Tiene que poner un poco de...
Vamos... Señor Jook...
Vaya a su habitación...
Si no le gusta eso...
Se quedó dormido.
Es del tipo que se duerme tan pronto su cabeza toca la almohada.
¿Quieres dormir en la habitación Jook?
Tengo cosas que hacer, así que, debo ir a la galería.
Entra. Te llamaré cuando llegue.
Pero, la reacción de papá estuvo bien, ¿verdad? Qué alivio.
Sí, es un alivio...
Pero, seamos cuidadosos con nuestras acciones hasta que consigamos el permiso oficial.
Te lo digo, esto es lo mismo que obtenerlo.
Pero aún así...
¿Cuándo debería ir a saludar a tus padres?
Te avisaré cuando encuentre el momento oportuno.
Ah, trae a padre a la galería. Te daré una invitación.
A papá le gustará.
Duerme bien. Me voy.
Ve.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Sí, hyung. Vi las noticias.
Eso no tiene nada que ver conmigo. Deberías haberlo hecho mejor, hyung.
Ya que es un problema de DMJ, ellos deberían resolverlo por sí mismos.
No arrastres a personas que están por fuera.
Kang Jung Do todavía tiene que...
Sabía que algún día cometerías un error, bastardo asqueroso.
Ese estúpido Kang Jung Do y yo, tenemos una historia.
Había una pequeña niña a quien yo consideraba como mi hermana menor.
Él ya tenía una familia,
pero la sedujo y
la dejó sola cuidando al niño que tuvieron.
Luego de hacerse cargo del niño por tanto tiempo...
Con los reportes de que donó rábanos en escabeche vencidos...
La oposición, el partido del nuevo mundo, está usando
eso como una excusa para...
Con estas noticias saliendo a la luz antes de las elecciones, al partido del nuevo mundo
le es imposible ocultar el hecho de que tienen...
¿Por qué me llamas a esta hora?
Está bien. Entiendo.
Entonces, ¿qué pasa?
Después de que explotó el caso, nunca me contactaste.
Eres familia.
Si detenemos la producción en la fábrica inmediatamente, entonces podríamos quedarnos sin fondos-
Hable de los problemas de hyung con él. Déjeme afuera de eso.
Está bien. ¿Qué es lo que quieres decirme?
Ma- Mamá... ¿Cómo la vio de nuevo?
Tengo curiosidad. ¿Por qué una persona buena como mamá pudo regresar con usted?
Sobretodo siendo un hombre casado.
Tu madre vino a buscarme primero.
Sin embargo, no importa quién buscó a quien primero,
ya que al fin y al cabo,
- nosotros aún nos amamos. - Olvídelo.
¿Conoce a una persona llamada Yoo Seung Ryeol?
Qué-- ¿Cómo lo conoces?
Mi Jung Eum es como ella.
Tenía miedo que ella podría encontrar a un hombre así.
Usted no es así, ¿verdad?
Definitivamente, para una chica, todo depende del mantenimiento.
- Buenos días. - Hola.
Yoo Jung Eum.
Vaya variedad en su atuendo.
Tengo que ir a la fiesta de bodas de un cliente acampando.
¿Boda acampando?
Sí. Ambos son diseñadores de exteriores y disfrutan acampar.
Entonces, celebrarán su boda en un camping.
¿Cómo lograste reunir a esos dos, aquel que rechazó citas cientos de veces y al fantasma?
Escuché que ellos dos se van a reunir hoy.
¿No dijiste que Choo Sung lo confirmó con ellos?
Sí, ambos llamaron esta mañana.
Ellos dijeron que se reunirían sin la presencia de la encargada.
Yoo Jung Eum, ¿no lo sabías?
No. Sabía que Lee Soo Ji escogió a Choi Joon Soo,
pero no sabía que él diría sí inmediatamente.
Yoo Jung Eum, estás loca.
¿Cómo se te ocurrió emparejarlos?
Haz que suceda por Na Ga Young y Kang Dol Jin, ¿de acuerdo?
Sí.
- Regresaré. - Tenga un buen viaje.
- Trabajen duro.
Hagámoslo de esta manera.
Ya que hoy tuvimos nuestra cita a ciegas, podemos tener una más
y luego saludar a nuestros padres.
Si hacemos eso, Jung Eum lo creerá.
Mi papá también podrá confirmar que tengo un novio.
¿Realmente necesitamos tener una cita?
Nos estamos viendo afuera como estratégia.
Aún así necesitamos seguir el protocolo.
Está bien. Vamos a seguir el curso.
De esa manera,
Jung Eum se sentirá cómoda.
¿Realmente está haciendo esto por la mujer que quiere?
No.
Lo estoy haciendo por una amiga a quien quiero.
Tengo celos de unni Jung Eum.
Realmente no tengo ningún amigo.
¿Es porque mi personalidad es más o menos?
Al menos, puedo ser una amigo casual.
La próxima vez, vamos a vernos en un lugar casual.
Aquí, realmente se siente como una cita a ciegas.
De acuerdo. La próxima vez vamos a vernos en un lugar confortable.
¿Dónde está Hoon Nam?
Ah, él debe estar ocupado.
Le dije que no viniera.
Ese mocoso... somos una familia. ¿Cómo puede estar tan ocupado?
Tú no tienes el derecho de decir eso.
Madre, nos hemos equivocado,
pero ellos incluso trajeron refuerzos maliciosos para que presten falsos testimonios.
Choon Nam, tú, ¿no te dije que siempre estuvieras alerta, incluso cuando no es temporada de elecciones?
Lo siento.
Pero no es como si acabamos de donar los rábanos. Hemos estado haciéndolo por años.
Esto es un poco injusto.
Voy a ir a disculparme por todo, Eun Nim.
Cualquiera que sea la intención, al final, se ocasionó un daño.
Todos los reconocemos como es.
Y si alguien sufrió, entonces abordaremos todo rápidamente.
Nos mantendremos alerta de nuestros alrededores.
Eun Nim.
No te preocupes.
Todo estará bien.
Olvida eso.
Pienso que Hoon Nam tiene una mujer.
Pienso que hay una mujer con la que está saliendo.
¿Hoon Nam?
Hoon Nam... él al menos no será como tú.
¿Comió?
No comeré.
¿Realmente no siente nada?
¿Qué? Escuché que DMJ está por caer.
¿No está muy calmado?
No es mi asunto.
Presidente, esto esta en un nivel completamente diferente que el del asunto Alyang.
Ya sea que la causa de los problemas de mi padre son un romance o un éxito de taquilla,
solo compraré boletos para ver el espectáculo. ¿Prepararás las palomitas de maíz?
¿Puede bromear en este momento?
¿Por qué no puedo? ¿Estoy estreñido?
Francamente...
- Presidente. - Eso es eso.
Has estado mirando el sitio del salón de exhibición en Seúl, pero ¿no en otro lado?
Él seriamente continua hablando acerca de esto en una situación como esta..
En realidad, por orden de la tía
tengo que irme, pero estaba esperando verlo antes de irme.
¿Quiere que transmita algún mensaje?
Dile a mi madre que la llamaré.
- No puedo. - Ni siquiera sabes lo que es.
Todo.
Últimamente has estado haciendo todas esas sonrisas. ¿Por qué estás actuando como el hombre sombrio y distante de nuevo?
¿Qué quieres?
Pensé que cambiarías después de salir en citas?
Voy a colgar.
No, no, no. Conoces a mucha gente, ¿correcto?
¿Hay alguno para el artículo de este mes de "los más deseados"?
He estado tan ocupado con el desarrollo del personaje que no he podido seleccionar a nadie.
No tengo tiempo, ¿puedes ayudarme?
Es muy difícil conseguir a Na Ga Young.
Lo siento.
Con motivo del día de la población mundial, ¿qué tal alguien que hace comercio internacional?
No sé que tiene que ver con ese día, pero
definitivamente es refrescante e innovador.
Conozco a alguien que trabaja en la firma privada de equidad más grande del país.
Él lidia con importaciones, conoce diecinueve idiomas y esta en el departamento de comercio.
Conseguiré la entrevista. Solo haz las fotos de la portada.
De acuerdo. Estoy más agradecido.
De acuerdo. Entonces, te daré su información de contacto.
Olvídalo, escribiré el concepto de la sesión de fotos y te lo enviaré por correo.
Por supuesto, eso me hace estar más agradecido.
Es imposible para Na Ga Young.
Él está tan ocupado que no tiene tiempo para hablar. La conversación terminó mientras lo perseguía.
Espera un poco.
¿Tienes una solución?
Sí.
♬ Dura, dura ♬
♬ Dura, dura, dura ♬
♬ Dura mamacita porque tú te ves bien ♬
♬ Dura mamacita, te fuiste de nivel ♬
De acuerdo. Bien.
¿Cuándo terminará esto? Tengo que irme.
- Puedo... ¿Terminó? - ¿Por qué es así?
Concéntrese.
Eso es.
¡Corte! Eso es bueno. Tenemos suficiente.
Ahora, pasaremos a la entrevista.
Sí.
¿Esto es... ?
¿Termino?
- ¿Él realmente vendrá? - Mmm.
Aparte de trabajar, él no tiene tiempo para nada más.
No te preocupes. Yook Ryong lo traerá pronto.
¡Él señor Na Ga Young está aquí!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki